Der Vogesen Posté Juin 10, 2023 Auteur Signaler Share Posté Juin 10, 2023 Il y a 3 heures, COLAB a dit : Ho les poétes !!!!!!!!!! 1 Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
LacAlbanel Posté Juin 10, 2023 Signaler Share Posté Juin 10, 2023 (modifié) Je me souviens lorsque le film ''Bienvenue chez les Ch'tis'' était sorti. Ma copine de l'époque était bretonne de naissance mais avait grandi et passé 28 ans à Paris ( son père y avait, vous devinez bien... Une crêperie bretonne, héhé!!! ). À plusieurs moment durant le film, je devais lui ''traduire'' certains mots ou phrases, elles n'y comprenait absolument rien haha!!! Je crois que c'était plus proche de l'accent de mon Saguenay/Lac St-Jean natal hahaha!!! C'était fort amusant!!! Éric p.s. Anecdote... Elle était directrice d'un hôtel bien en vue du Vieux Québec et, l'hôtel accueillait régulièrement des touristes français ( entre autre ). Cela faisait déjà une dizaine d'année qu'elle était au Québec et, lorsqu'elle mentionnait aux français qu'elle l'était elle aussi... Ils ne la croyaient pas hahaha!!! Pourtant, à mes tympans, elle possédait encore un accent très prononcé, et bien sûr plusieurs termes que les québécois n'utilisent pas. Comme le classique ''du coup''!!! Et plusieurs autres!!! Modifié Juin 10, 2023 par LacAlbanel 4 Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Der Vogesen Posté Juin 11, 2023 Auteur Signaler Share Posté Juin 11, 2023 Qui a envahi qui???? va savoir?? dommage que je suis loin je t'aurai payé à toi comme à tous les complices un bon Montpéroux (verre de vin rouge) médaille d’or. Ben vingt-Dieu, que le monde est petit. Ça va rappeler des souvenirs Mouche001!! https://etienne-baur.fr/Vrac/Documents/Petit_lexique_du_parler_vosgien_et_Lorrain.htm 2 1 Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
buddy Posté Juin 17, 2023 Signaler Share Posté Juin 17, 2023 Le 2023-06-04 à 05:27, Didier a dit : Salut COLAB, Si tu comprends rien de ce qu’il se dit sur le petit film c’est pas grave, fait qu’écouter! C’est vraiment particulier Ça ressemble un peu à comment les autochtones d’ici parle et un peu à de l’espagnol 1 1 1 Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Der Vogesen Posté Juillet 1, 2023 Auteur Signaler Share Posté Juillet 1, 2023 Le 2023-06-17 à 18:54, buddy a dit : C’est vraiment particulier Ça ressemble un peu à comment les autochtones d’ici parle et un peu à de l’espagnol Salut Buddy, Tu trouves qu'il y a dans le patois vosgien à des ères espagnoles, ben si tu le dis peut-être que oui alors, mais j'ai quand même un doute. 1 Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Publications recommandés
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.