Google traduction.

[Invité]

Je ne suis pas fort en anglais, alors j'utilise les traducteur du web. des dure à comprendre.

 

En anglais.

Back to the Orvis Fly Rod Selector

Introducing the Orvis Fly Rod Flex Index - What is it?
For the first time in the history of fly-rod manufacturing, we can take a rod and compare it numerically and precisely to any other fly rod in terms of its action. After two years of work, Orvis engineers have developed a numerical method and a scale to quantify the flex pattern of each and every fly fishing rod that Orvis manufactures. Each and every Orvis fly rod will have its flex index stamped right on the rod, just like the length and line weight. It will soon become one of the most important factors in your search for the right fly rod.

What does the Orvis Fly Rod Flex Index do for you?
It’s very simple. Let’s say you have a five-weight fly rod that you love dearly and think is the finest casting tool ever built. Now you need a ten-weight fly rod and you want the same familiar and comfortable action. Before Flex Index was developed, it would have required a long and laborious quest, casting a number of fly rods, trying to find that one fly rod that casts like your five-weight. With the new Orvis Flex Index, that problem is eliminated. You can now walk to the rack and find the fly rod that is labeled with the identical or closest number on the flex scale to the fly rod you like. Its casting properties will be similar if not identical. Most anglers will not notice a difference in rod action unless the Flex Index varies by 2 points or more. This will hold true for any length and weight fly fishing rod you decide you need. Each Orvis fly rod can now be identified as a full flex, mid flex or tip flex rod and can be narrowed down even further within those designations to an absolute number.

What does the Orvis Fly Rod Flex Index do for us?
It allows us to build better fly rods for you. The new Flex Index, coupled with a substantial investment in new fly rod technology and equipment, allows us to design, create and offer you fly rods of unmatched quality. This commitment to quality has kept Orvis firmly in the forefront of the fly-fishing industry for nearly a century and a half; it’s why we created the first unconditional guarantee. It’s why our service to fly fishing customers is second to none. Flex Index—at last the working fly rod is defined.

Full-Flex: 2.5 - 5.5

• Well suited for close-range, delicate casting
• Protects light tippets best because of full-flex
  shock absorption
• Responds well to a gentle casting stroke
• Offers superior “feel” on close-range casts
• A favorite traditional action of Orvis anglers for
  many years

Mid Flex: 6.0 - 9.0

• Excellent performance over a wide range of conditions
• Suits a wide range of casting styles
• Great combination of butt strength for fighting fish
  and medium flex for casting ease
• An excellent measure of tippet protection
• For the angler who needs one fly rod for a variety
  of conditions

Tip Flex: 9.5 - 12.5

• Light tip for a “light-in-the-hand” feel
• Helps the caster maximize line speed
• Suits casters with quicker,
  shorter fly casting strokes
• Strong butt section (in upper line weights)
  for fish-fighting “backbone”

Traduction

 

 

Retour à la sélection de canne à mouche Orvis

 

Présentation de la canne à mouche Flex Orvis Index - qu'est-ce ?

Pour la première fois dans l'histoire de la canne à mouche fabrication, nous pouvons prendre une tige et comparez-le numériquement et précisément à n'importe quel autre canne à mouche sur le plan de son action. Après deux années de travail, Orvis ingénieurs ont mis au point une méthode numérique et une échelle pour quantifier le modèle flex de chaque canne à pêche mouche qui fabrique des Orvis. Chaque canne à mouche Orvis aura son indice de flex estampillé sur la tige, tout comme le poids de la longueur et de la ligne. Il deviendra bientôt un des facteurs plus importants dans votre recherche de la bonne canne à mouche.

 

Que fait l'indice de Flex de canne à mouche Orvis pour vous ?

C'est très simple. Disons que vous avez une canne à mouche cinq-poids qui vous aimez et pense que le meilleur outil de moulage est jamais construit. Maintenant vous avez besoin d'une canne à mouche dix-poids et vous voulez la même action familier et confortable. Avant Flex Index a été élaboré, il aurait fallu une quête longue et laborieuse, moulage d'un certain nombre de Cannes à mouche, essayant de trouver qu'une canne à mouche que les plâtres comme votre poids cinq. Avec le nouvel indice Flex Orvis, ce problème est éliminé. Vous pouvez maintenant marcher sur le rack et trouver la canne à mouche qui est étiqueté avec le nombre identique ou plus proche de vous sur l'échelle de flex à la canne à mouche que vous aimez. Ses propriétés de coulée seront similaires, sinon identiques. La plupart des pêcheurs ne remarqueront pas une différence dans l'action de la tige, à moins que l'indice de Flex varie de 2 points ou plus. Cela vaut pour n'importe quelle longueur et poids mouche canne à pêche vous décidez que vous avez besoin. Chaque canne à mouche Orvis peuvent être identifié comme un full flex, mid flex ou extrémité tige flex et peut être réduit encore plus loin dans ces désignations d'un nombre absolu.

 

Que fait l'indice de Flex de canne à mouche Orvis pour nous ?

Il permet de construire la meilleures mouche tiges pour vous. Le nouvel indice de Flex, couplé avec un investissement substantiel dans la nouvelle technologie de la canne à mouche et du matériel, nous permet de concevoir, créer et vous proposer des cannes à mouche de qualité inégalée. Cet engagement envers la qualité a gardé Orvis fermement au premier rang de l'industrie de la pêche à la mouche pour près d'un siècle et demi ; C'est pourquoi nous avons créé la première garantie inconditionnelle. C' est pourquoi notre service de voler les clients de pêche est à nulle autre pareille. Flex Index — enfin la tige de mouche de travail est définie.

 

Plein-Flex : 2,5 à 5,5

Bien adapté pour la coulée de courte portée, délicate

Protège tippets légers mieux à cause de plein-flex

absorption des chocs

Répond bien à un trait de la coulée douce

Offre supérieure de « sentir » sur les moulages de courte portée

Une action traditionnelle préférée des pêcheurs Orvis pour

nombreuses années

 

Mid Flex : 6,0-9,0

Excellentes performances sur un large éventail de conditions

Convient à un large éventail de styles de coulée

Grande combinaison de bout à bout de force pour lutter contre les poissons

et support flex pour la facilité de moulage

Une excellente mesure de protection tippet

Pour le pêcheur qui a besoin d'une canne à mouche pour une variété

des conditions

 

Astuce Flex : 9,5 à 12,5

Embout lumineux pour une sensation de "lumière-à-la-main"

Aide à la roulette de maximiser la vitesse de la ligne

Convient à roulettes avec plus vite,

traits de coulée mouche plus courtes

Fesses forte section (en poids de la ligne supérieure)

pour la lutte contre les poissons « colonne vertébrale »

 

 

[Invité]

"Astuce flex"

 

Sa fait plusieurs années qu'ils ont le système "Tip flex" et "Mid flex". Je connaissais pas les "Full flex". Ont-ils décider de développer ça pour être plus précis que par le passé?

[Invité]

J'ai de difficulté à comprendre :  Embout lumineux pour une sensation de "lumière-à-la-main"

[neo]

Ma traduction libre:

Scion (pointe de la canne) très léger afin d'avoir une sensation d'extrême légèreté en main.

[vildric]

Ahah, google qui cherche toujours à traduire light dans le sens lumière du terme...

[Invité]

Pas fort les traduction Google.

 

Dans ce cas ci, Light se traduit par léger.

 

Dans la langue anglaise, light et lite peuvent vouloir dire la même chose.

 

Comme quoi la langue française n'est pas la seul à être compliqué.

Attendez d'essayer le chinois.